Rainer Maria Rilke: In einem fremden Park; Die Sonette an Orpheus; Denn es sprangen Sterne ungezählt

10.03.2014 17:00, Prag 1, ÖKF, Jungmannovo náměstí 18

Sonety Orfeovi / Sonette an Orpheus © literarnisalon.cz

Nur tschechisch

Fotos von der Veranstaltung finden Sie hier.

Das Programm stellt anhand dreier aktueller Übersetzungen einen der bekanntesten deutschsprachigen, aus Prag stammenden Dichter vor – Rainer Maria Rilke. Besondere Bekanntheit erlangte dieser Dichter europäischen Formats durch seine spirituelle Poesie, welche Übersetzer vor große Herausforderungen stellt. Trotz alledem wurden seine Werke bereits oft ins Tschechische übertragen und jeder neue Versuch erschließt neue Interpretationsmöglichkeiten. 

Es werden folgende Rilke-Publikationen vorgestellt: In einem fremden Park, Auswahl und Übersetzung von Radek Malý, Die Sonette an Orpheus, übersetzt von Aleš Misař, und Denn es sprangen Sterne ungezählt, Auswahl und Übersetzung von Miloš Kučera. Die Übersetzer diskutieren über ihre Herangehensweise beim Übersetzen von Rilkes Poesie.

Verlag: Prstek; Literární salon; Labyrint

Eintritt frei

neuigkeiten

Susanna Roth-Übersetzungswettbewerb 2024
Die Tschechischen Zentren und das Tschechische Literaturzentrum schreiben den 10. Internationalen Übersetzungswettbewerb aus. Zielgruppe sind Übersetzer:innen im Ausland mit einem Alter von bis zu 40 Jahren. Der zu übersetzende Text ist aus dem Buch von Marek Torčík "Rozložíš paměť". Einsendefrist ist der 31.3.2024. Weitere Informationen

Open Call Festival der Regionen 2025
Das renommierte Festival der Regionen findet von 13. bis 22.6. 2025 das erste Mal in Braunau am Inn statt. Zum Open Call „Realistische Träume“ sind Kulturinitiativen und Menschen mit kulturellem, sozialem und politischem Engagement eingeladen. Bewerbungsfrist: 30.4.2024. Weitere Informationen

Österreichisches Kulturforum Prag © 2024 | Impressum | T17116895245660
Jungmannovo nám. 18, CZ - 110 00 Praha 1, info@oekfprag.at

Instagram YouTube Facebook RSS
CZ / DE