Friederike Mayröcker: … Und ich schüttelte einen Liebling

Buchpräsentation

14.11.2023 19:00, Prag 1, RKF, Jungmannovo náměstí 18

Tschechisch

Das Mosaik aus fragmentarischen Erinnerungen der österreichischen Schriftstellerin Friederike Mayröcker, vor allem an Ernst Jandl, den experimentellen Dichter und langjährigen literarischen Verbündeten und Lebensgefährten der Autorin, aber auch an ihre Mutter, Liebhaber, Verwandte und Freunde, stellt einen anspruchsvollen assoziativen Text dar, der von Zuzana Augustová in sprachlicher Zusammenarbeit mit Dora Kaprálová ins Tschechische übersetzt wurde.

„Das Buch wirkt wie irgendetwas Zartes und Vertrautes, wie ein Zusammenleben und ein Gespräch mit einem netten Menschen. In ihren wiederkehrenden Gesprächen mit Verstorbenen — oder auch mit Lebenden, die ihr einst nahestanden — lebt die Autorin jeden Tag weiter. Durch diesen Text tauchen wir mit ihr in die Realität ihres Lebens ein, wo alles dicht beieinander liegt: die Vergangenheit vermischt sich mit der Gegenwart, Telefonate, Briefe, Besuche, Erinnerungsfetzen, Rekapitulationen…“ liest man im Nachwort zu diesem außergewöhnlichen Buch. Wie erinnern sich die Übersetzerin und die Redakteurin des Buches an die gemeinsame kreative Arbeit?

Die Theaterwissenschaftlerin und Übersetzerin Zuzana Augustová stellt im Gespräch mit der Schriftstellerin Dora Kaprálová das Werk der bedeutenden österreichischen Autorin Friederike Mayröcker (1924–2021) im Kontext der österreichischen Experimentalliteratur der Nachkriegszeit vor. Im Rahmen des zusammengestellten literarischen Abends trägt die Schauspielerin Hana Müllerová ausgewählte Ausschnitte aus dem gemeinsamen Hörspiel von E. Jandl und F. Mayröcker Fünf Mann Menschen und Auszüge aus dem Buch … Und ich schüttelte einen Liebling vor.

Die Buchpräsentation findet in Zusammenarbeit mit dem Verlag Dybbuk statt.

Freier Eintritt nach vorheriger schriftlicher Anmeldung bis 13. 11. 2023: Marketa.BRAIK@bmeia.gv.at